Hello Spanky. There is a Transifex Issue there.
Transifex displays enter character with ⏎ char. It might be for ease of reading. Instead of copy - pasting source text use "Copy Source" link that is hidden next to source value. That will copy text with correct formatting.
Thank you very much for reporting issue.