FYI - we finally found the problem, and it had nothing to do with Samba. Apparently, I had two devices (the printer and a router) with two identical power supplies, except one was 12v and the other was 24v. I had the wrong one plugged into the printer and, because the printer had lights and power I couldn't tell, but with the wrong voltage it couldn't print.